سُورَةُ النَّاسِ
Surah An-Nas (114)
Six ayahs with transliteration, IPA, and meaning. Word by word and tajweed notes are optional. IPA shows each ayah as read when stopping at its end.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
- قُلْ/qul/Say
- أَعُوذُ/ʔaʕuːðu/I seek refuge
- بِرَبِّ/birabbi/with the Lord of
- النَّاسِ/nnaːs/mankind
Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās
/qul ʔaʕuːðu birabbi nnaːs/
Say: I seek refuge with the Lord of mankind
- Heavy qaf
- Natural madd on ū
- Doubled ba
- Lam shamsi, ghunnah on nn
مَلِكِ النَّاسِ
- مَلِكِ/maliki/King of
- النَّاسِ/nnaːs/mankind
Maliki n-nās
/maliki nnaːs/
The King of mankind
- Lam shamsi, ghunnah on nn
- Madd at stop (2, 4 or 6)
إِلَٰهِ النَّاسِ
- إِلَٰهِ/ʔilaːhi/God of
- النَّاسِ/nnaːs/mankind
Ilāhi n-nās
/ʔilaːhi nnaːs/
The God of mankind
- Natural madd on ā (dagger alif)
- Lam shamsi, ghunnah on nn
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
- مِن/min/from
- شَرِّ/ʃarri/the evil of
- الْوَسْوَاسِ/lwaswaːsi/the whisperer
- الْخَنَّاسِ/lxannaːs/the withdrawer
Min sharri l-waswāsi l-khannās
/min ʃarri lwaswaːsi lxannaːs/
From the evil of the whispering withdrawer
- Ikhfa (min sharri)
- Lam qamari, twice
- Natural madd on ā
- Ghunnah on nn in khannās
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
- الَّذِي/ʔallaðiː/who
- يُوَسْوِسُ/juwaswisu/whispers
- فِي/fiː/in
- صُدُورِ/sˤuduːri/the hearts of
- النَّاسِ/nnaːs/mankind
Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās
/ʔallaðiː juwaswisu fiː sˤuduːri nnaːs/
Who whispers in the hearts of mankind
- Lam shamsi (alladhī)
- Heavy ṣād
- Natural madd on ī and ū
- Lam shamsi (an-nās)
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
- مِنَ/mina/from among
- الْجِنَّةِ/lʤinnati/the jinn
- وَ/wa/and
- النَّاسِ/nnaːs/mankind
Mina l-jinnati wa n-nās
/minal ʤinnati wannaːs/
From among jinn and mankind
- Lam qamari (al-jinnah)
- Ghunnah on nn in jinnah
- Lam shamsi (wa n-nās)
- Madd at stop (2, 4 or 6)
IPA key for this surah
- qقDeep k, back of the tongue
- ʕعTight sound, mid-throat
- ʔءGlottal stop, as in uh-oh
- ðذth in this
- ʃشsh in show
- xخLike Scottish loch
- sˤصHeavy s, mouth full
- ʤجj in joke
- ːمدLong vowel, 2 counts
- nn llـّDoubled, held a beat