According to a source who spoke with PEOPLE, Affleck was in charge of the creative direction of Lopez's Prime Video documentary, "The Greatest Love Story Never Told," which offered viewers a…