پنجابی کلام
Punjabi Poetry · Urdu & English Translations
اُٹھ شاہ حسینا ویکھ لے اسی بدلی بیٹھے بھیس
اردو اٹھو، شاہ حسین، آ کر دیکھو، ہم نے اپنا روپ بدل لیا ہے۔
English Arise, Shah Hussain, and see how we have changed our guise.
ساڈی جِند نمانی کُوکدی اساں رُل گئے وِچ پردیس
اردو ہماری بے بس جان فریاد کر رہی ہے، ہم پردیس میں بھٹک گئے ہیں۔
English Our helpless soul cries out; we have become lost in a foreign land.
ساڈا ہر دم جی کُرلاؤندا ساڈی نیر وگاوے اکھ
اردو ہمارا دل ہر دم تڑپتا ہے، اور ہماری آنکھوں سے آنسو بہتے ہیں۔
English Our hearts lament at every moment, and tears stream from our eyes.
اساں جیوندی جاندے مر گئے ساڈا مادھو ہویا وکھ
اردو ہم جیتے جی مر گئے، ہمارا مادھو ہم سے جدا ہو گیا۔
English We have died while still alive; our Madho has been separated from us.
سانوں سپ سمے دا ڈنگدا سانوں پل پل چڑھدا زہر
اردو ہمیں وقت کا سانپ ڈستا ہے، ہر لمحہ ہم پر زہر چڑھتا ہے۔
English Time’s serpent bites us, and poison rises through us with every passing moment.
ساڈے اندر بیلے خوف دے ساڈے جنگل بن گئے شہر
اردو ہمارے اندر خوف کے بیابان ہیں، اور ہمارے شہر جنگل بن گئے ہیں۔
English Wildernesses of fear grow within us, and our cities have turned into forests.
اساں شوہ غماں وچ ڈب گئے ساڈی رڑ گئی نَو پتوار
اردو ہم غموں میں ڈوب گئے، اور ہماری نئی پتوار بھی ٹوٹ گئی۔
English We have drowned in sorrow, and even our new oar has broken.
ساڈے بولن تے پابندیاں ساڈے سِر لٹکے تلوار
اردو ہماری زبان پر پابندیاں ہیں، اور ہمارے سروں پر تلوار لٹک رہی ہے۔
English Our speech is shackled, and a sword hangs over our heads.
Punjabi original remains visible. Use the buttons above to choose your translations.